1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Übersetzt von: Ing. George Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Meine Facebook-Seite
George Anwar Zekry Untertitel
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
„Sisu“
Es ist ein finnisches Wort, das nicht wörtlich übersetzt werden kann.
Es bedeutet unbeschreiblichen Mut.
Und eine unzerbrechliche Entschlossenheit.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Als die Hoffnungen schwinden, erscheint Siso.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
Der Krieg ist vorbei.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
Die Friedensbedingungen zwangen Finnland
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
einen Teil seines Territoriums abzutreten
„Für die Sowjetunion.“
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
Und auf die finnische Seite wechseln
Von der neuen Grenze.
12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
Die meisten Vertriebenen sind Zwangsvertriebene
Sie kamen aus Karelien.
13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
Die überwiegende Mehrheit von ihnen,
Sie kehrten nie nach Hause zurück
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946
15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
00:04:14,312
Kapitel eins
Heimat
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Mittlerweile in Sibirien
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganow).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Er kämpfte mehrere Einsätze hinter den feindlichen Linien.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Ihre Einheit hat ganze Dörfer niedergebrannt
Sie töteten Hunderte Zivilisten,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Unter ihnen ist der zweijährige Otsu,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Und der Sechsjährige (Ottava),
Und ihre Mutter (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
„Wir haben sie mit einer Schaufel auseinandergerissen.“
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Um Munition zu sparen.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Das war die Familie Atami Corby,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Der finnische Kommandant, der Rache nahm
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Mehr als 300 sowjetische Soldaten wurden getötet,
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Und er wurde zur Legende.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
„Ewige Legende.“
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Dieser schreckliche Mörder
Betrat das Territorium der Sowjetunion
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Vor zehn Stunden.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Ich schicke dich, um das Chaos zu beheben
Was ich verursacht habe.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Explodieren Sie den Mythos, den Sie geschaffen haben
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Und du wirst als reicher Mann nach Hause zurückkehren.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
„Finnland“ 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Kapitel Zwei
Alte Feinde
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Reisepass, Herr Draganov.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
„Helsinki“
„County Board Vineyards“
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Newland County
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:46,200
"Finnland"
43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Ich glaube, die Legende hat sein Zuhause vermisst.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
Das ist alles, was ihm noch bleibt
Aus seinem früheren Leben.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Gehen.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Nachverfolgen!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Seien Sie vorsichtig.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Dieser alte Mann ist schlau und gefährlich.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
NEIN.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Nicht bewegen!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Kapitel drei
00:26:25,857
Öffne die Tore der Hölle.
54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Kapitel vier
Die Hölle kommt
55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
Sprechen!
56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-Wir haben den Truck gefunden!
- Haben Sie die Leiche gefunden?
57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
Was ist mit der Nutzlast?
58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Was für ein sturer Bastard du bist.
59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Ich möchte immer noch dorthin zurückkehren
Dein Heimatland ist Finnland, oder?
60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Übersetzt von: M./ George Anwar Zikri
61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
00:43:29,774
Hauptquartier des sowjetischen Grenzschutzes
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Es hat lange gedauert!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Die Sowjetunion"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Halten Sie Ihre Positionen!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Sowjetunion"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Wir wollen ihn lebend.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Geh weg.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Ich habe viele Frauen und Kinder getötet
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Ich erinnere mich nicht einmal mehr an die Orte.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Ich erinnere mich, wie ich schrie und weinte,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Ich erinnere mich, wie ich bettelte,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Aber ich erinnere mich an keine Gesichter.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Bis auf ein Gesicht.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Es hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt, als ob es wichtig wäre.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
Kleinkind.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Er bemühte sich, seine Familie zu beschützen.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Ich erinnere mich an ihn, weil er aus dem Nichts ein Messer hervorzog
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Es hat mir fast die Augen umgehauen.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Er war ein starker Junge
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Macht jeden Vater stolz.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Er tat alles, was er konnte
Um seinen kleinen Bruder zu beschützen
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Und seine Mutter.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Wir haben sie alle in kleine Stücke gerissen
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Mit einer Eisenschaufel.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
Es war ein Fest für streunende Hunde.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Sie sagen, ich hätte ein Feuer in dir entzündet, okay.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Jetzt werde ich es ausschalten.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Du bist nur ein Fehler... ein Freak.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Nur ein Nebenprodukt meiner Arbeit.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Ein Unkraut auf meinem Feld.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Und wohin du auch gehst...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Ich werde deine Legende löschen,
Und nichts wird von dir bleiben,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Nicht einmal deine Erinnerungen oder deine Heimat.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Die Sparren Ihres Hauses werden montiert
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Und begraben im gefrorenen Boden,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Wie die Überreste der Leichen Ihrer Familie.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Und du...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Das werden Sie in den kommenden Jahren merken
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Sibirien ist ein schlechter Ort
So sehr, dass Sie darin verewigt werden können.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Etwas stimmt nicht!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Treten Sie beiseite.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Ist alles in Ordnung?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
00:59:33,609
Sobald du mir meine Rechte gibst,
108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
Ich gehe.
109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Sie werden bekommen, was Sie verdienen.
110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Aber zuerst feiern wir.
111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).
112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).
113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).
114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
Das ist für dich.
115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
Und dieses hier ist für Sie.
116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
Ist das deine Rache?
117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
Ich hatte etwas Legendäres erwartet.
118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
Schau mich an.
119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Wenn Sie noch abschließende Worte haben,
120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
Sag es jetzt!
121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
01:17:57,412
Letztes Kapitel
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
Finnische Grenze
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finnland"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Brauchen Sie Hilfe?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Du brauchst nichts zu sagen.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Der Weg der Rache
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Der Weg der Rache
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Übersetzt von: Ing. George Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832